![]() |
Potential Rain |
![]() |
Drenched Rain |
![]() |
Flash Flood |
![]() |
Major Freeway |
Torrential
rains hit U.S. Southwest, two dead in Arizona
|
Mưa
lớn đã tới Tây Nam Mỹ, hai người chết ở Arizona
|
(Reuters)
- Torrential rains drenched much of the U.S. Southwest on Monday, prompting
flash-flood warnings across four states and taking the lives of two women
washed away in separate incidents in Arizona.
|
(Dân
trí) - Mưa lớn gây ngập nhiều ở miền Tây Nam Mỹ vào hôm thứ Hai, gây lũ nhanh
chóng cảnh báo trên bốn bang và lấy đi cuộc sống của hai người phụ nữ bị cuốn trôi trong tai nạn
tách biệt ở Arizona.
|
The
Phoenix area was hit by a record downpour that closed sections of two major
freeways, and the National Weather Service issued flash-flood warnings for
parts of Arizona, California, Nevada and Utah.
|
Các
khu vực ở Phoenix đã bị một trận mưa kỷ lục như trút gần khu vực của hai xa lộ
chính, và Trung tâm thời tiết quốc gia đã cảnh báo lũ nhanh cho các vùng của Arizona,
California, Nevada và Utah.
|
"This
is a life-threatening situation," the NWS said in an advisory.
|
"
Tình huống đe dọa đến tính mạng," NWS ( Dự báo thời tiết quốc gia ) cho
biết trong buổi phỏng vấn.
|
In
Phoenix, a record-setting 3.29 inches of rain fell on Sky Harbor
International Airport, beating the 2.91 inches seen in September 1939 for the
city's most rainfall in a single day.
|
Ở
Phoenix, một ghi nhận kỷ lục lên tới 3.29 inches nước mưa rơi xuống Sân bay
Quốc tế Sky Harbor, vượt qua mức 2.91 inches trong tháng 9 năm 1939 lượng mưa
lớn nhất của thành phố trong một ngày duy nhất.
|
One
community on the southeast of Phoenix saw more than 5-1/2 inches of rain.
|
|
Arizona
Governor Jan Brewer declared a statewide emergency for the affected areas.
"If you must travel, please do so with caution & BE SAFE!"
Brewer said on Twitter, using the hashtag #TurnAroundDontDrown.
|
Thống
đốc Arizona Jan Brewer tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn tiểu bang cho
các khu vực bị ảnh hưởng. "Nếu bạn phải đi du lịch, xin vui lòng thận trọng và AN TOÀN!" Brewer cho biết trên Twitter,
bằng cách sử dụng thẻ #TurnAroundDontDrown.
|
The
downpour turned some highways into lakes, with officials saying parts of both
Interstates 10 and 17 were shut to traffic. A section of Interstate 15 in
Nevada was closed too.
|
Trận
mưa như trút làm cho một số đường cao tốc trở thành hồ, các quan chức nói rằng
các vùng liên bang 10 và 17 bị cấm tham gia giao thông. Một phần của nội bang
15 ở Nevada cũng đã bị cấm.
|
Arizona
television stations broadcast footage of some abandoned cars nearly
completely submerged. Authorities said several people were rescued from
vehicles, and that the roof of a grocery store partially collapsed.
|
Đài truyền hình Arizona phát sóng cảnh quay của một số xe bị bỏ rơi gần như
hoàn toàn ngập nước. Các nhà chức trách cho biết một số người đã được cứu khỏi
xe, và mái nhà của một cửa hàng tạp hóa bị sụp đổ một phần.
|
At
its peak, airport officials reported flights at Sky Harbor were delayed for
25 minutes. Some 20,000 people were without power across the Phoenix area.
Multiple schools canceled classes for the day.
|
Ở
đỉnh điểm, các quan chức sân bay ghi nhận các chuyến bay Sky Harbor bị trì
hoãn trong 25 phút. Khoảng 20.000 người đã bị mất điện trên toàn khu vực
Phoenix. Nhiều trường học bị hủy bỏ các lớp học trong ngày.
|
A
76-year-old woman died in Pinal County just south of Phoenix after she and
her husband tried to cross a flooded wash.
|
Một
người phụ nữ 76 tuổi chết trong Pinal County ở phía nam Phoenix sau khi cô và
chồng đã cố gắng để vượt qua một đoạn lũ cuốn.
|
Their
car got stuck, and while the man reached the shore, his wife was swept away,
the local sheriff's office said.
|
Xe
của họ bị kẹt, và trong khi người đàn ông đến được bờ, vợ ông đã bị cuốn đi,
văn phòng cảnh sát trưởng địa phương cho biết.
|
Farther
south in Tucson, authorities said a woman in her 50s was killed when her car
was swept downstream after becoming stuck in a rain-swollen creek.
|
Xa
hơn về phía nam ở Tucson, cơ quan chức năng cho biết một phụ nữ khoảng 50 tuổi
đã thiệt mạng khi chiếc xe của mình đã trôi theo dòng nước sau khi bị mắc kẹt
trong một nhánh suối nổi lên.
|
The
Tucson fire department said the woman's vehicle was stuck against a
pedestrian bridge, entirely submerged. A crew immediately began getting
equipment for a rescue when the car was pushed under the bridge, it said.
|
Sở
cứu hỏa Tucson cho biết chiếc xe của người phụ nữ đã bị mắc kẹt với một cây cầu
cho người đi bộ, hoàn toàn ngập nước. Một đoàn ngay lập tức nhận được nhiều
thiết bị để giải cứu khi chiếc xe bị đẩy xuống dưới cầu.
|
Thirty
minutes later, the waters receded and the car was found three blocks away,
pinned against a concrete tunnel along with trees and other debris.
|
|
Weather
officials said Tucson also set a single-day record with 1.26 inches of rain
dumped at Tucson International Airport. That broke the record of 0.94 of an
inch from 1919.
|
Các
quan chức thời tiết cho biết Tucson cũng ghi nhận duy nhất trong ngày với
1.26 inches nước mưa đổ tại Sân bay Quốc tế Tucson. Phá vỡ kỷ lục 0,94 inch từ
năm 1919.
|
Trooper
Chelsea Webster of the Nevada Highway Patrol said a portion of Interstate 15
linking Las Vegas to Arizona was closed in the Moapa Valley because of
flooding, and emergency workers were plucking stranded motorists from their
cars.
|
Quân
nhân Chelsea ở Webster của Nevada Tuần Tra Xa Lộ cho biết một phần của liên
bang 15 nối Las Vegas đến Arizona đã bị đóng cửa trong thung lũng Moapa vì lũ
lụt, và nhân viên cấp cứu đã kéo người lái xe bị mắc kẹt từ chiếc xe của họ.
|
There
was no immediate word of any injuries, or how many people had to be rescued
from the interstate.
|
Không
có từ ngay lập tức của bất kỳ thương tích, hoặc có bao nhiêu người đã được cứu
thoát khỏi liên bang.
|
There
was no immediate word of any injuries, or how many people had to be rescued
from the interstate.
|
Không
có dấu hiệu của thương tích, hoặc có bao nhiêu người đã được cứu thoát khỏi
liên bang.
|
No comments:
Post a Comment