Quỷ đỏ kí hợp đồng với Di Maria với mức phí kỉ lục !

Quỷ đỏ kí hợp đồng với Di Maria với mức phí kỉ lục
United sign Angel Di Maria for record fee 

• Argentina international midfielder joins on five-year contract.

****Tiền vệ Argentina tham gia với hợp đồng năm năm. 

Manchester United is delighted to announce that Angel Di Maria has completed his transfer for a British record fee of £59.7million. Angel joins on a five-year contract.

**** Manchester United vui mừng thông báo rằng Angel Di Maria đã hoàn thành chuyển nhượng của mình cho một khoản phí kỷ lục của Anh £ 59.7million. Angel tham gia vào một hợp đồng năm năm. 

Di Maria, 26, began his career at one of the most prolific youth academies in Argentinian football, Rosario Central. In 2007, he moved to Europe to play for Portuguese club Benfica, before signing for Real Madrid in 2010. The Argentina international has 52 caps for his national team, scoring 10 goals.

**** Di Maria, 26 tuổi, bắt đầu sự nghiệp của mình tại một trong những học viện thanh thiếu niên sung mãn nhất của bóng đá Argentina, Rosario Central. Năm 2007, anh chuyển sang châu Âu thi đấu cho câu lạc bộ Bồ Đào Nha Benfica, trước khi ký hợp đồng với Real Madrid vào năm 2010. Cầu thủ Argentina có 52 lần khoác áo đội tuyển quốc gia của mình, ghi được 10 bàn thắng. 

Angel Di Maria said: "I am absolutely delighted to be joining Manchester United. I have thoroughly enjoyed my time in Spain and there were a lot of clubs interested in me, but United is the only club that I would have left Real Madrid for.

**** Angel Di Maria cho biết:. "Tôi rất vui mừng được tham gia Manchester United tôi đã rất thích thời gian của tôi ở Tây Ban Nha và đã có rất nhiều câu lạc bộ quan tâm đến tôi, nhưng United là câu lạc bộ duy nhất mà tôi đã có thể rời Real Madrid để đến. 

"Louis van Gaal is a fantastic coach with a proven track record of success and I am impressed by the vision and determination everyone has to get this club back to the top – where it belongs. I now just cannot wait to get started."

**** "Louis van Gaal là một HLV tuyệt vời với một hồ sơ theo dõi đã được chứng minh thành công và tôi rất ấn tượng bởi tầm nhìn và quyết tâm của tất cả mọi người có để có được câu lạc bộ này trở lại top đầu -.. Nơi mà nó thuộc về tôi bây giờ chỉ có thể chờ đợi để bắt đầu"

Louis van Gaal said: "Angel is a world-class midfielder but most importantly he is a team player. There is no doubting his immense natural talent.

**** Louis van Gaal nói: "Angel là một tiền vệ đẳng cấp thế giới, nhưng quan trọng nhất là anh ấy là một cầu thủ đồng đội. Không phải nghi ngờ về tài năng thiên bẩm của anh ấy. 

"He is a tremendously fast and incisive left-footed player who puts fear into the most accomplished defence. His dribbling skills and his ability to take on and beat opponents are a joy to watch. He is an excellent addition to the team."

**** "Anh ấy là một cầu thủ thuận chân trái rất nhanh và sắc sảo người đặt sợ hãi vào phòng thủ hoàn hảo nhất. Kỹ năng rê bóng và khả năng của anh chúng ta có thể dựa vào và đánh bại đối thủ điều đó gây hấp dẫn người xem. Anh là một bổ sung tuyệt vời cho đội bóng."

Cụm từ : 

for record fee : Với mức giá kỉ lục

On five- year contract : Với hợp đồng năm năm

Argentina international midfield : Tiền vệ Argentina. 

is delighted to announce : vui mừng thông báo 

be absolutely delighted to joining : Rất rất vui mừng tham gia. 

Thoroughly enjoy : Tận hưởng đầy đủ ( xuyên suốt ) 

I would have left for : Tôi đã chuyển đến. 

a fantastic coach : Huấn luyện viên tuyệt vời 

Where its belong : nơi nó thuộc về

A world class midfielder : Tiền vệ đẳng cấp thế giới 

a Team player : Cầu thủ chơi đồng đội

There is no doubting + N : Không nghi ngờ ji về 

immense natural talent : Tài năng thiên bẩm to lớn

tremendously fast : Rất nhanh 

incisive left-footed player : Cầu thủ chân trái sắc sảo. 

Accomplished defence : Phòng thủ hoàn hảo.

Dribbling skill : kỹ năng rê bóng.

to take on : gánh vác 

beat opponent : đánh bại đối thủ.

:D mọi người vừa đọc vừa tra để phát âm ha !