Van Gaal likens Di Maria to Robben

Manchester United manager Louis van Gaal has likened the arrival of record signing Angel Di Maria to his capture of Arjen Robben for Bayern Munich in 2009.

*-*-*

Nhà quản lý Manchester United Louis van Gaal đã so sánh sự xuất hiện của kí kết kỷ lục Angel Di Maria đến Arjen Robben của  Bayern Munich vào năm 2009.

-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.- 

The Argentinian can play wide or centrally and, like Robben, is capable of terrorising defences with his dribbling ability. After Robben also starred for van Gaal's Netherlands side, it is clear the boss envisages his new man having a similar to impact to his fellow former Real Madrid star.

Cầu thủ người Argentina có thể chơi rộng hoặc trung tâm và, giống như Robben, có khả năng khủng bố hàng phòng thủ với khả năng rê bóng của mình. Sau khi Robben cũng đóng vai chính cho Hà Lan, rõ ràng the Boss vạch ra cho anh một tác động tương tự đến cựu ngôi sao của Real Madrid.

- - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - -

"I have bought Di Maria because he can play inside and wide," confirmed van Gaal at a press conference following the Capital One Cup exit at the hands of MK Dons. "It's very handy is that for a coach.

"Tôi đã mua Di Maria vì anh có thể chơi bó vào trong và rộng," van Gaal khẳng định tại một cuộc họp báo sau khi vuột mất Capital One Cup dưới bàn tay của MK Dons. "Rất tiện cho một huấn luyện viên " 

- - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - -

"So maybe you remember when I was trainer-coach of Bayern Munich, I bought Arjen Robben, also in late August. He could also play on the wings and inside so then I have always the opportunity to change [tactics] but that is a process."

"Vì vậy, có thể bạn nhớ khi tôi còn là huấn luyện viên của Bayern Munich, tôi đã mua Arjen Robben, cũng vào cuối tháng Tám. Anh cũng có thể chơi trên cánh và bên trong như vậy thì tôi luôn luôn có cơ hội để thay đổi [chiến thuật] nhưng đó là một quá trình. "

- - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - -

However, van Gaal is not sure whether he will alter his system and formation to accommodate the South American talent. When asked if he may switch to a 4-3-3, he replied: "That’s the process. I cannot clarify because we have to see in the process what we are doing. Exactly what I am saying is you cannot click your fingers and switch to another system. You are working and have to train with it. 

**** Tuy nhiên, van Gaal không chắc chắn liệu ông sẽ làm thay đổi hệ thống và đội hình để thích ứng với tài năng người Nam Mỹ. Khi được hỏi liệu ông có thể chuyển sang 4-3-3, ông trả lời: "Đó là quá trình tôi không thể làm rõ bởi vì chúng ta phải nhìn thấy trong quá trình những gì chúng tôi đang làm. Chính xác những gì tôi nói là bạn không thể nhấp vào ngón tay của bạn và chuyển sang một hệ thống khác. Bạn đang làm việc và phải tập luyện với nó.

- - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - -

"It’s a matter of time because the process needs time and we shall see if, with Di Maria, we have to change the system or not. I think he shall contribute very much in our way of playing, he is also a creative player. I think that he can contribute and that’s very important but we don’t want expect, from tomorrow, that the world has changed – no. He needs to get used to the culture of the Premier League and to the philosophy of Manchester United."

**** "Đó là một vấn đề thời gian bởi vì quá trình này cần thời gian và chúng ta sẽ thấy, nếu có Di Maria, chúng ta phải thay đổi hệ thống hay không. Tôi nghĩ anh ấy sẽ đóng góp rất nhiều trong cách chúng ta chơi, anh ấy cũng là một cầu thủ sáng tạo. Tôi nghĩ rằng ông có thể đóng góp và đó là điều rất quan trọng nhưng chúng tôi không muốn mong đợi, từ ngày mai, rằng thế giới đã thay đổi - không. Anh ấy cần phải làm quen với nền văn hóa của Premier League và triết lý của Manchester United ".

- - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - -- - -

Encouragingly for United fans, the boss also admits the spectacular signing could make his debut during's Saturday's Barclays Premier League showdown with Burney - if he proves his fitness in training.

"I have spoken shortly with Di Maria because I have to go to this match at 10 o’clock and the bus was leaving," explained van Gaal. "He was at my hotel and I spoke very shortly and he said he was physically well. I have to see that [for myself] as he didn’t train today. Tomorrow, he shall participate in our training session. I shall see and speak more with him." 

**** Khích lệ cho người hâm mộ United, the Boss cũng thừa nhận việc ký kết ngoạn mục có thể làm cho màn ra mắt của ông trong thời gian Premier League hôm thứ Bảy với thử thách dành cho Burney - nếu anh ta chứng minh khả năng của mình trong tập luyện.

"Tôi đã nói ngay với Di Maria, vì tôi phải đến trận đấu vào lúc 10 giờ và xe buýt đã rời khỏi," van Gaal giải thích. "Anh ấy tại khách sạn của tôi và tôi đã nói chuyện nhanh và anh ấy nói rằng thể trạng anh rất tốt. Tôi phải thấy rằng [cho bản thân mình] khi anh đã không tập luyện ngày hôm nay. Ngày mai, anh sẽ tham gia vào buổi tập của chúng tôi. Tôi sẽ xem và nói chuyện nhiều hơn với anh ấy. "