With new cameras. Apple's Iphone 6 and Iphone 6 plus are a
boon for mobile photographers
With new cameras, Apple's iPhone 6 and iPhone 6 Plus are a boon for mobile
photographers
|
Với
camera mới, iPhone 6 và iPhone 6 Plus rất tiện ích cho các nhiếp ảnh gia sử dụng di động
|
With the iPhone 6 and iPhone 6 Plus, Apple added numerous
features designed to make life better for users. Photographers are no
exception, getting goodies like phase detection autofocus and optical image
stabilization
|
Với iPhone 6, iPhone 6 Plus, Apple đã
thêm rất nhiều tính năng được thiết kế để làm cho cuộc sống tốt hơn cho người
sử dụng. Nhiếp ảnh gia cũng không phải ngoại lệ, nhận được sự hứng thú với khả năng
tự động lấy nét và ổn định hình ảnh quang học
|
Apple Insider took a look at all
of the imaging upgrades coming to the next-generation handsets.
|
Still
Imaging
The iPhone has largely derailed the
once-booming point-and-shoot camera industry as the old saying goes "the best camera is the one you
have with you“ and that has proven to most often be an iPhone.
|
IPhone đã tạo sự thay đổi lớn
lao cho nền công nghiệp máy ảnh point-and-shoot với sự bùng nổ và theo cách
nói cũ "máy ảnh tốt nhất là một trong những gì bạn đang sở
hữu" và điều đó đã
được chứng minh thường xuyên nhất ở một chiếc iPhone.
|
The iPhone 5, 5s, 4S and 4 hold four of
the top five spots for the most popular cameras on photo sharing site Flickr.
|
IPhone 5, 5, 4S và 4 giữ bốn trong số
năm vị trí hàng đầu cho các máy ảnh phổ biến nhất trên trang web chia sẻ hình
ảnh Flickr.
|
Focus Pixels
|
Pixels Focus
|
Both iPhone 6 models feature new Focus
Pixels, which is Apple's way of saying that they've added paired focus
detection points to enable phase detection autofocus. This technique has been
used in digital SLR cameras for years, and — broadly speaking — works by
comparing the images received by each detection point in the pair.
|
Cả 2 mẫu iPhone 6 đều trang bị tính năng mới Focus Pixels, đó là một cách gia tăng kết hợp phát hiện tập trung vào điểm nhằm hướng tới
khả năng tự động lấy nét của Iphone. Kỹ thuật này đã được sử dụng trong các máy ảnh SLR kỹ thuật số trong
nhiều năm, và – nói rộng ra – làm việc bằng cách so sánh những hình ảnh nhận được với mỗi điểm phát hiện theo cặp.
|
If the images on each detection point
are the same, the sensor knows that it's focused properly. If the images
differ — because light reaches the detection points at different angles
— the image processor can calculate the difference and adjust the lens
to compensate, enabling autofocus that Apple says is twice as fast as the
iPhone 5s.
|
Nếu những hình ảnh trên mỗi điểm phát hiện là như nhau, cảm biến biết rằng
nó được chú trọng đúng mức. Nếu những hình ảnh khác nhau - vì ánh sáng đạt đến
điểm phát hiện ở góc độ khác nhau - bộ xử lý hình ảnh có thể tính toán sự
khác biệt và điều chỉnh ống kính để bù đắp, cho phép tự động lấy nét mà Apple
nói là nhanh gấp hai lần như ở iPhone 5S.
|
Face Detection
|
Khả năng nhận
diện khuôn mặt
|
With the new A8 chip inside the iPhone
6 series comes an updated image processor. Apple has added dedicated hardware
inside the processor for face detection, making it faster, and enhancing
blink and smile detection to help the iPhone automatically choose burst
photos where everyone is looking at the camera and smiling with their eyes
open.
|
Với chip A8 mới bên trong chuỗi iPhone 6 đi
kèm một bộ xử lý hình ảnh được cập nhật. Apple đã thêm vào phần cứng chuyên dụng
bên trong bộ vi xử lý cho phát hiện khuôn mặt, làm cho nó nhanh hơn, và tăng
cường trong chớp mắt và nhận diện nụ cười để giúp iPhone tự động chọn ảnh
bùng nổ, nơi mà mọi người đang nhìn vào camera và mỉm cười với đôi mắt của họ.
|
Image Stabilization
|
Ổn định hình ảnh
|
Image stabilization is the only area
where the cameras in the iPhone 6 and iPhone 6 Plus differ. The iPhone 6
offers software-assisted stabilization, which takes four photos at once
— each with a short exposure time - and combines them into a single
image to alleviate noise and motion.
|
Khả năng ổn định hình ảnh là điểm duy nhất khác nhau giữa iPhone 6 và iPhone 6 Plus. IPhone 6 cung cấp ổn định các phần mềm hỗ trợ,
trong đó có bốn bức ảnh chụp cùng một lúc - đều có một thời gian tiếp xúc ngắn - và kết hợp chúng
thành một hình ảnh duy nhất để giảm bớt nhòe và chuyển động.
|
The iPhone 6 Plus, however, adds
optical image stabilization. It uses motion data from the handset's gyroscope
and M8 motion coprocessor to compensate for hand shake by adjusting the
physical position of the lens, and then applies the same software-assisted
stabilization as the iPhone 6. This helps most in low-light situations,
allowing longer exposures without excessive blur or noise.
|
IPhone 6 Plus, tuy nhiên, cho biết thêm khả
năng ổn định hình ảnh quang học. Nó sử dụng dữ liệu chuyển động của sự hồi
chuyển và kết hợp bộ xử lý M8 chuyển động của chiếc điện thoại để bù đắp do rung
tay bằng cách điều chỉnh vị trí vật lý của ống kính, và sau đó áp dụng ổn định
phần mềm hỗ trợ tương tự như iPhone 6, hỗ trợ hầu hết trong các tình huống
ánh sáng yếu, cho phép tiếp xúc lâu hơn mà không làm mờ quá mức hoặc làm nhòe.
|
Panorama
|
Panorama
|
The new sensor in the iPhone 6 and
iPhone 6 Plus has also enhanced the popular Panorama feature introduced in
iOS 6. In addition to higher-resolution panoramas — up to 43 megapixels — and
dynamic auto exposure, Apple says the new gyroscope in the iPhone 6 series
makes for more seamless image stitching.
|
Cảm biến mới trong iPhone 6 và iPhone
6 Plus cũng đã tăng cường các tính năng phổ biến Panorama giới thiệu trong
iOS 6. Thêm vào đó ảnh toàn cảnh có độ phân giải cao hơn
- lên đến 43 megapixel - và khả năng điều chỉnh tự động khi phơi sáng, Apple cho biết con quay hồi
chuyển mới trong chuỗi iPhone 6 làm cho các khâu hình ảnh
liền mạch hơn.
|
Apple is particularly proud of the iPhone
6 series's video-shooting bona fides. The marketing site boasts that the
"camera that changed photos now does the same for video," and Apple
executives were no less boastful during the handset's on-stage introduction.
|
Apple đặc biệt tự hào về bona fides
video trong chuỗi iPhone 6. Các trang web tiếp thị tự hào rằng
"máy ảnh làm thay đổi hình ảnh bây giờ cũng sử dụng cho video", và giám đốc điều
hành của Apple đã không ít chém gió !@@ với chiếc thiết bị cầm tay trên sân khấu khi giới thiệu.
|
60 FPS 1080p HD
|
60 FPS HD 1080p
|
High-definition 1080p video recording
came to the iPhone 5s, but the handset was only capable of recording at 30
frames per second. The iPhone 6 and iPhone 6 plus bump that to 60 frames per
second, though users can still choose to record at 30 frames per second if
they prefer that speed.
|
Khả năng quay video 1080p độ nét cao đã áp dụng cho 5s iPhone, nhưng chiếc điện thoại này chỉ có khả năng ghi âm ở 30
khung hình mỗi giây. IPhone 6 và iPhone 6 cộng với diều đó lên đến 60 khung hình mỗi giây, mặc dù người
dùng vẫn có thể lựa chọn để ghi lại ở 30 khung hình mỗi giây nếu họ thích tốc
độ đó.
|
240 FPS Slo-mo
|
240 FPS Slo-mo
|
Like high-definition video recording,
slow-motion capture appeared alongside the iPhone 5s. Apple has doubled the
5s's 120 frames per second slo-mo capability to 240 frames per second in the
iPhone 6 series.
|
Giống như quay video với độ nét cao, ghi lại các chuyển động chậm xuất hiện cùng với những chiếc iPhone 5 khác. Apple đã tăng gấp đôi chiếc Iphone 5S 120 fps khả năng chiếu quay chậm lên tới 240 khung hình mỗi giây trong chuỗi iPhone 6.
|
Continuous Autofocus
|
Lấy nét tự động liên tục
|
Apple's new Focus Pixels are also used
for video autofocus, and allow the iPhone 6 and iPhone 6 Plus to continuously
adjust the autofocus when capturing video. Imagine pointing the iPhone at a
distant skyline, and then walking in front of the camera — when enabled, it
would automatically adjust the video's focus to the nearer subject, and
return to the skyline once they walk out of frame.
|
Apple Focus Pixel mới cũng được sử dụng cho tự động lấy nét dành cho videp, và cho phép iPhone 6 và iPhone 6 Plus để liên tục điều chỉnh khả năng tự động lấy nét khi quay video. Hãy tưởng tượng hướng iPhone tới một đường chân trời xa xôi, và sau đó đi ra phía trước của máy ảnh - khi được kích hoạt, nó sẽ tự động điều chỉnh
tiêu điểm của video cho các đối tượng gần hơn, và trở về đường chân trời khi
họ bước ra khỏi khung.
|
Cinematic Video Stabilization
|
Ổn định videp phim
|
The iPhone 6 series's new Cinematic
Video Stabilization is essentially automatic still image stabilization
applied to video capture.
It's not yet clear whether the iPhone
6 Plus's optical image stabilization system will be used to augment the
software stabilization algorithms, and likely will not be until tests are
performed following the handsets' release.
|
Chuỗi IPhone 6 mới với khả năng ổn định video phim về cơ bản vẫn dựa vào khả năng ổn định hình ảnh tự động áp dụng cho quay video.
Đó là chưa rõ liệu hệ thống ổn định hình ảnh quang học iPhone 6 Plus sẽ
được sử dụng để tăng cường các thuật toán phần mềm ổn định, và có khả năng sẽ
không được cho đến khi kiểm tra thực hiện sau phát hành của điện thoại di động.
|
Time-lapse
|
Dòng Thời gian trôi
|
The new Time-lapse feature in iOS 8
allows users to record time-lapse videos with a single tap.
Photo intervals will be dynamically
selected by the device, and Apple says that it will record for as long as the
handset's battery will last.
|
Tính năng Thời gian trôi mới trong iOS 8 cho phép người
dùng ghi lại video theo dòng thời
gian với một tap duy nhất.
Khoảng thời gian hình ảnh sẽ được lựa chọn tự động bởi
điện thoại, và Apple nói rằng nó sẽ ghi lại cho đến khi pin của thiết bị ...
cạn.
|
It's not exclusive to the iPhone 6
series, however — it will also available on the iPhone 5, 5c, and 5s
after they've been upgraded to the new operating system.
|
Đó không phải là độc quyền cho chuỗi iPhone 6, tuy
nhiên - nó cũng sẽ có sẵn trên iPhone 5, 5c và 5s sau khi chúng được nâng cấp lên hệ điều hành mới.
|
FaceTime HD
The front-facing FaceTime camera got a
boost to high-definition with the iPhone 5, and now gains many of the
advancements that have hit the rear-facing cameras in the interim. The iPhone
6 and iPhone 6 Plus will ship with a FaceTime HD camera that sports an f/2.2
aperture, as well as a sensor that Apple says will capture 81 percent more
light.
|
Chiếc máy ảnh FaceTime phía trước có một sự nâng cấp về độ nét cao so với iPhone 5, và bây giờ đã đạt được nhiều
tiến bộ, đánh bật các máy ảnh cùng thời. IPhone 6 và iPhone 6 Plus sẽ được phát hành với một
máy ảnh FaceTime HD thể thao với 2.2
f độ mở ống kính, cũng như một bộ cảm ứng của Apple cho biết sẽ bắt ánh sáng
nhiều hơn 81%.
|
Additionally, it can take advantage of
the A8's new image processor for face detection and HDR video. Apple has also
brought burst mode — up to 10 photos per second — and timer mode to the
"selfie cam."
|
Ngoài ra, nó có thể tận dụng lợi thế của bộ xử lý hình ảnh
mới A8 cho nhận diện khuôn mặt và HDR video. Apple cũng đã mang lại chế độ chụp
- lên đến 10 hình ảnh mỗi giây - Chế độ và hẹn giờ đến "selfie cam."
|
No comments:
Post a Comment